Tidligere i Homeland...
Du gav os intet valg. Ikke når du truede med at invadere vores land.
Nej, vi bad jer om at give os Jalal. Én mand.
Jeres reaktion var at gøre
20.000 amerikanske tropper til et mål.
Den sorte boks, hvad vil den koste?
Saul Berenson spurgte om præcis det samme.
Og hvad sagde du til ham?
Vi sagde, at der ikke er en pris, for det er der ikke for ham.
Saul har en agent i Kreml.
Identiteten på den agent
er det eneste, der er mere værd for mit land
end at se USA selvdestruere mod den pakistanske grænse.
Specialstyrken, som du fik anholdt i Kohat, bliver løsladt.
Dem, du narrede mig til at afsløre, husker du det?
Du sagde, at du hørte om præsidentens besøg
den samme morgen, som han ankom i Kabul.
Men jeg fandt senere ud af, at du faktisk foreslog ham turen
tre dage før.
Det lyder, som om du tror, jeg havde noget at gøre med,
at præsidentens helikopter styrtede.
- Havde du det? - Jeg arbejder ikke for CIA.
Jeg er amerikansk statsborger
under den nationale sikkerhedsrådgivers beskyttelse.
- Virkelig? - Ja.
Og jeg vil have en advokat.
Så er du anholdt, og vi tager dig med tilbage til USA.
Tingene bliver værre for dig hurtigt nok her,
uden Carrie Mathison hævder, at hvad knibe
hun end er i, er på din foranledning.
Hvilket lort hun end er ude i, er min skyld.
Jeg vender hende ikke ryggen.
Kom væk!
World Trade Center,
tårn nummer ét brænder.
Jeg overså noget før. Jeg vil ikke...
Jeg kan ikke lade det ske igen.
En amerikansk krigsfange er blevet omvendt.
Du er en skændsel for din nation, sergent Nicholas Brody.
Du er en forræder og en terrorist,
og det er tid til at bøde for det.
Beskylder du mig for noget?
Kan du virkelig ikke huske det?
Huske hvad?
Vi har måske med en kompromitteret officer at gøre.
Du havde et forhold, der var kompliceret nok til at lyve om.
Ja, det er kompliceret. Jeg mistede syv måneder af mit liv.
Til min russiske kontakt?
Virker vores strategi?
Og du vil blive mål for en efterforskning,
der vil definere resten af dit liv.
Ikke alle problemer i Mellemøsten fortjener en militær løsning.
Fordi hele det her land blev vanvittigt efter 11. september.
Carrie, du er ikke dig selv.
Jeg samler stadig stumperne.
Gud, sig, at du ikke har gjort det.
Er der for fanden ingen grænse?
Jeg tror på dig.
Det er der ingen andre, der vil.
CIA-HOVEDKVARTER, UNDERKÆLDER
LANGLEY, VIRGINIA
Helt ærligt? Få dem af hende. Kom så.
Idioter. Vi går.
- Hvem er du? - Kevin Dance.
Saul bad mig om at præsentere det foreløbige for dig. Er det okay?
De holder kortene tæt.
Vi ved ikke helt, hvad de vil sigte dig for
før høringen i morgen.
Tal ikke med nogen i mellemtiden.
- Det har jeg ikke. - Godt.
Du bliver hos hr. Berenson.
Han arrangerede retskendelsen for din løsladelse og stillede kaution.
Du ved nok, at du har lidt af en fortaler her.
For de nye lyttere,
en bilbombe ved grænsen mellem Afghanistan og Pakistan
har dræbt og såret adskillige.
En talsmand for Det Hvide Hus bekræftede for CNB,
at Jalal Haqqani, søn af Haissam Haqqani,
har taget ansvar for angrebet...
Hvornår er det sket?
Sikkert mens du rejste. De har sendt det hele dagen.
AFGHANISTAN OG PAKISTANS PRÆSIDENTER
FORDØMMER ANGREB
KILDE: JALAL HAQQANI, SØN AF HAISSAM STÅR BAG ANGREBET
- Hvor mange døde? - Hele holdet.
Og en såret CIA-agent, Jenna Bragg.
De sendte hende tilbage her til i en fart til overvågning.
Og de føjede hendes navn til listen over vidner mod dig.
Ved du, hvad det handler om?
Vi overvåger den skrøbelige situation
og bringer mere information...
Nej.
Pakistan bombede ikke vores konvoj. Det var Jalal Haqqani.
Pakistan mistede mænd i eksplosionen, ligesom vi gjorde.
- Faktisk flere. - Undskyld mig.
Pakistan var ansvarlig for at transportere vores hold i sikkerhed.
Så Pakistan kan ikke sige, at de intet har med det at gøre.
Det er sgu deres land.
- David, støt mig. - Nej.
Hele den her fiasko var hans idé.
Hvis han åbner munden, bør det være for at træde tilbage.
Du synes måske ikke om det, men der er principper involveret.
- Hvilke principper? - Proportionalitet.
De slog vores præsident ihjel. De slog vores agenter ihjel.
- Og nødvendighed? - Her er det virkelige spørgsmål.
Hvilken katastrofe skal ske,
før du endelig indrømmer, at det er tid til at gøre noget?
Noget, ja. Ikke det her. Ikke en fuld invasion
af en atommagt, der har sagt, at de ikke vil tolerere,
at vi krydser deres grænse.
Hvordan fanden tror du, det vil ende?
Hvad foreslår du?
Samtale med pakistanerne via bagkanalerne.
Vi ankommer til New York i dag for at tale deres sag hos FN.
Og en kirurgisk aktion
for at finde og stoppe Jalal Haqqani.
Samtaler via bagkanaler?
- Tak. - Det var så lidt.
Det behøvede du ikke gøre.
Alle skal være klar over det.
Hvis de vil lægge sig ud med dig,
skal de gennem mig først.
Så længe det tæller.
Hård dag?
Alt, hvad vi har holdt skjult i årtier,
bliver diskuteret åbent
som en egentlig mulighed.
- Af Zabel? - Zabel, Hayes.
Det smitter. Listen vokser.
Jeg kan stadig fortælle dem, hvad jeg hørte på den sorte boks.
Det har vi diskuteret.
Måske burde jeg have lyttet, da du ville fortælle dem det.
Vi har lige mistet en specialstyrke.
Det tager Jalal også æren for.
At bede dig skrive, hvad der skete med helikopteren nu...
det ville virke latterligt.
Så vi har brug for den ægte vare. Den sorte boks.
Ja.
Du må kende nogen, der kan hjælpe.
Jeg har talt med dem.
Nej, jeg mener ikke ambassadør Makarov.
Jeg mener et aktiv, i Kreml.
- Saul, der har gået rygter i årevis... - Ja, rygter.
At du har en unavngiven kilde.
- Det har jeg ikke. - Hvis der var et tidspunkt...
Det har jeg ikke. Hører du?
Der er intet hemmeligt aktiv.
Tro mig, jeg ville ønske, at der var.
ØSTBERLIN 1986
Bagved.
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Pis.
Har du brug for mig?
Nej, ellers tak.
Hvad laver du?
Tjekker, hvornår min Uber kommer.
Kan du ikke lige lytte?
- Hør, jeg ved, du er vred. - Vred?
Dem, du narrede mig til at afsløre?
- De er døde, allesammen. - Det ved jeg.
Og det er forfærdeligt. Jeg er så ked af det.
Men det var en selvmordsbombers værk, ikke mit og ikke dit.
- Du løj for mig. - Nej.
Du har vrangforestillinger.
Halvfems procent af, hvad jeg sagde, var sandt.
Jeg ledte efter den sorte boks, som jeg sagde.
Og jeg fandt den.
Okay? Jeg fandt den.
Vil du høre, hvad der var på den? Interesserer det dig?
Jalal Haqqani skød ikke præsidentens helikopter ned.
Det var en mekanisk fejl.
Så hvis du bekymrer dig om løgne, skynder USA sig i krig på grund af en.
- Hvor er den? - Hvad?
Hvad tror du? Den sorte boks.
Yevgeny Gromov stjal den fra mig.
Jeg skal bruge nogle dage til at få den tilbage.
Jeg ved, at du skal vidne mod mig ved retssagen.
Og hvis du skal sige, hvordan skjulestedet blev opdaget,
at jeg løj, er det fint.
Jeg vil endda bekræfte det. Men vær nu rar,
- bare ikke endnu. - Hvordan vil du finde den?
Du sagde, at du skal bruge nogle få dage.
Du må have en plan? Hvad er det?
- Det er min bil. - Jeg kan ikke fortælle dig alt.
Det er sådan her, vi kom i knibe sidst.
Okay.
Yevgeny har boksen, som jeg sagde.
Men han er villig til at bytte.
For hvad?
For hvad? Hvad sagde vi lige?
Fortæl mig alt, eller jeg smutter.
Han vil bytte for identiteten på en agent i den russiske regering.
- En af Sauls aktiver. - Hvorfor spurgte de så ikke Saul?
Fordi han aldrig ville sige ja.
- Men du ville. - Det har jeg gjort.
Saul var udstationeret i Berlin fra 1982 til 1987,
før muren blev væltet.
Han må have rekrutteret aktivet i den periode.
Er det alt, hvad du har?
Ikke helt. Han sagde engang,
at en exfiltration gik galt mod slutningen af hans udstationering.
Nogen, han havde rekrutteret. Jeg ville starte der.
Hvor ville du starte?
Ingen lader dig komme i nærheden af en computer på Langley.
Det ved du vel?
- Ingen ville tale med dig. - Det gør du da.
Ja, du har ret. Det gør jeg.
Og jeg ved, at du måske tror, jeg ville hjælpe dig,
eftersom du har trukket mig ind i dit pis to gange før.
Men nej. Jeg kan slet ikke hjælpe dig.
Hvad jeg kan, er at fortælle alle, hvad du er ude på.
Saul til at starte med.
- Tak, fordi du vendte tilbage. - Du sagde, du ville komme.
Jeg hænger fast i DC i mindst en dag til.
- Vi taler, når du kommer. - Nej, vent.
- Hvorfor? - Jenna Bragg. Jeg ringede.
Fra vi lettede, til vi landede,
flyttede du 10.000 ekstra tropper til vores grænse.
- Det ved jeg. - Jeg burde være tilbage i Islamabad
og forberede en invasion.
Jeg håber, vi kan finde en måde at undgå det.
Har du hørt løgnene fra Det Hvide Hus i morges?
At vi bevidst sendte de amerikanske agenter i døden?
- Vi gjorde jer en tjeneste. - Det ved jeg.
Tænkemåden her har nået et galskabsniveau,
jeg ikke kunne have forestillet mig for et år siden.
Hvilket, hvor usandsynligt det end virker, sætter os to på samme side.
Det tror jeg da i det mindste.
Men situationen...
den er sgu skrøbelig.
Der er kom én ting, der kan nedtone det her lige nu.
Hvad er det?
Giv os Jalal.
Jeg er så træt af det her.
Vi ved ikke, hvor han er.
Bare giv os et mål. Ethvert mål.
Sandsynlige koordinater, andet beder jeg ikke om.
- Forstår du? - Ja.
Det gør jeg.
Hallo?
- Tak, fordi du ville tale med mig. - Er du okay?
Jeg har det bedre, tak.
Sid ned.
Du sagde, det handlede om Carrie.
Ja. Og dig.
Mig?
Hun overrumplede mig ved Walter Reed i morges. Carrie gjorde.
Hun ventede, da jeg blev udskrevet,
- og hun sagde en masse skørt. - Såsom?
Såsom at hun har fundet en sort boks,
der beviser, at Jalal ikke skød helikopteren ned.
Det var en mekanisk fejl, men Yevgeny stjal den fra hende,
og at hvis hun kunne få den tilbage, kunne hun redde verden.
Det hele er sandt.
Hør.
Jeg ved, du skal i retten i dag.
Jeg gik med til at tale med dig, fordi jeg troede,
at du måske ledte efter en måde at være på Carries side.
Ikke rigtig.
Jeg er ikke sikker på, hvad hun har gjort eller ej,
eller hvilke fejl, hun har begået.
Der er altid nogle.
Men alt, hvad hun gør, alt,
er, fordi hun aldrig mister det vigtige af syne.
Og hun er helt ærligt den eneste, jeg har kendt,
jeg kan sige det om.
Så vi triller tommelfingre, mens Rom brænder.
Denne retssag vil bede dig om at hjælpe dem med
en eller anden falsk anklage.
Men når man har med Carrie at gøre, må man gøre, hvad hun gør.
Man må selv beslutte, hvad der betyder noget.
Du må beslutte, hvilken slags person, du er.
Straffelovssag 17-386,
du sigtes for information.
Første punkt, at lyve for en føderal officer.
Punkt to, forhindring af officielle processer.
Punkt tre, at yde materiel støtte
til en fremmed terrororganisation.
Punkt fire, at forsøge at yde materiel støtte
til en fremmed terrororganisation.
Punkt fem, meddelagtighed i mordet
på Ralph Warner, de forenede staters præsident.
Punkt seks, meddelagtighed i mord,
specialagent ét,
ansat af CIA.
Punkt syv, meddelagtighed i mord,
specialagent to,
ansat af Cia.
Punkt otte, meddelagtighed i mord,
- specialagent tre... - Træk vejret.
...ansat af CIA.
Punkt ni...
Carrie Mathison?
Jeg er Charlotte Benson, en ven af Yevgeny.
Du og han kan rende mig.
Vi har ressourcer, hvad du end har brug for.
MINDEN INTERNATIONAL EKSKLUSIV AGENT
Bare sig til.
Sid ned.
Tak, fordi du kom.
Optager.
- Interview med... - Jenna Bragg.
I sagen USA mod Carrie Mathison, en forræder,
der samarbejder med agenter fra den russiske regering,
impliceret i præsidenten af de forenede staters død.
Der er meget at gennemgå.
- Vi starter med... - Undskyld mig.
Jeg troede, at jeg havde det godt.
Men det tror jeg ikke, at jeg har.
Jeg har brug for nogle få dage.
Jeg havde ret. Du tog fejl.
- Om hvad? - Om hvad der sker,
hvis man er bange for at lægge lidt pres på.
Vi har modtaget et uofficielt opkald fra Islamabad.
Det viser sig, at de har Jalals position.
Tænk engang? De fandt bare ud af det. Sikket held.
Der er bare landet nogle efterretninger på deres bord.
Han er i en af de lejre, hans far plejede at bruge.
For en halv time siden var der én Hilux.
Nu er der fire.
Hvad er planen?
Ingen snak i bagkanalerne. Det kan jeg godt sige dig.
Alle er i kriserummet. Vi skal til at trykke på aftrækkeren.
Hangar 2-1 med allierede og målet i sigte.
Sidste angrebstone, 160 til 190.
I har frit skud.
Modtaget, Hangar 2-1 med allierede og målet i syne.
- Sidste angrebstone, 160... - Gudskelov de indså det.
Pakistanerne.
Ja. Gudskelov.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Ti, ni, otte,
syv, seks,
fem, fire,
tre, to, en.
Fuldtræffer. Skadesvurdering 100/100.
Målet er tilintetgjort.
Ja, sgu!
MIKROFON TÆNDT FORTROLIGT/SCI
Hr. præsident.
Vil du ikke høre, hvad pakistanerne vil sige?
Jeg ved, hvad de vil sige.
De vil protestere over et åbenlyst brud på deres selvstyre.
- Hvor skal du hen? - New York.
Hvis nogen spørger, så sig, jeg er et andet sted.
Jeg har fundet noget.
Om den exfiltration, der gik galt.
Det var i 1986, en fyr ved navn Andrey Kuznetsov.
Saul rekrutterede ham på en sprogskole for KGB
i Østberlin.
Af en årsag gik han i panik, og Saul måtte få ham ud i en fart.
Flugten gik galt.
Han mistede faktisk et ben.
Men han er stadig i live.
Er han?
Og han bor under vidnebeskyttelse i Pennsylvania
som Alex Surnow.
- Så han er ikke aktivet. - Nej.
Det kan han ikke været. Han har været i USA i 30 år.
Men jeg tror, han måske ved noget.
Hvorfor?
Saul har aldrig meldt at have et aktiv i Østen igen.
Men alle hans efterretningskup begyndte på det tidspunkt.
Som da Gorbatjov var villig til at handle med Vesten.
Som mørklægningen ved Tjernobyl. Som Aldrich Ames.
Tak.
Er du sikker på, at du vil gøre det her?
Forråde Saul?
Jeg er sikker på, at jeg ikke vil.
Sig, der er en anden måde.
Du har ret. Det er der nok ikke.
Nå, jeg er færdig.
- Hvad mener du? - Jeg mener, at jeg er færdig.
Ikke kun med det her, med alt, med CIA.
Er det, hvad det betyder for dig?
Efter hvad du har fundet her? Efter du tænkte dig igennem det?
- Er det en grund til at give op? - Nej.
Men at specialstyrken dør, det er en grund.
Og det aktiv vil blive tortureret ihjel, hvis du finder ham. Det er en grund.
Det vil skaffe os den sorte boks.
Sådan ser du på det, det ved jeg.
Og jeg har prøvet at se det som dig, men det kan jeg bare ikke.
Jeg begyndte på det her i den tro, at jeg ville gøre tingene bedre.
Men det tror jeg ikke længere.
Jeg ser kun skade.
Alex Surnov? Jeg hedder Heather Frith.
Vi har en fælles bekendt, Saul Berenson.
Jeg kender ingen Saul Berenson.
Han reddede dit liv,
da du hed Andrey Kuznetsov.
Du mistede dit ben under knæet i et minefelt ved den Østtyske grænse.
Kan vi tale indenfor?
Jeg arbejdede for det agentur, Saul plejede at drive,
som arkivar for chefhistorikeren.
Hvad vil du?
Det er næsten 40 år siden, du hoppede af.
De fleste af arkiverne bliver offentliggjort.
Mit job er at tale med folk i de sagsarkiver
for at sikre, at vi har hele historien.
Og at identiteterne beskyttes, hvor det er nødvendigt.
Ved Saul det?
For jeg burde ringe og sige, at du bruger hans navn.
Hvis du vil ringe til ham, fint.
Hvad vil du vide?
Hvad du er villig til at dele.
Jeg har prøvet at lære de detaljer, der ikke står i arkiverne.
Pakistan har samlet et sikkerhedsråd.
De kræver en afstemning mod USA efter aftenens togt.
Kina og Iran støtter Pakistan.
Briterne og polakkerne støtter os.
Hvad gør russerne?
Det sædvanlige, udtænker måder at røvrende os.
Vores ambassadør havde advaret præsident Hayes om,
at enhver indtrængen ville blive behandlet som en krigserklæring.
I aftes, til trods for den advarsel...
Hvad planlægger du?
At gøre mig til grin.
Prøv ikke at stoppe mig.
I det mindste ikke til at starte med.
Vi har endnu ikke kunnet...
Krydspunktet var her.
Saul havde planlagt det hele.
Han vidste, hvornår der var vagtskifte,
hvor bevægelsesfølerne var.
Det var som et urværk.
Selv krydsningen af minefeltet var fin.
Jeg var næsten igennem.
- Hvad skete der? - En ugle...
den fløj lige foran mig.
Jeg tog to skridt til højre, og bum, mit ben.
Jeg lider. Jeg kan ikke bevæge mig. Og de finder mig når som helst.
Pludselig er Saul der.
Han samler mig op og bærer mig gennem minerne,
pigtråden, skyderiet efter os, men han fortsatte.
Wow. Det anede jeg ikke.
Og de detaljer står ikke i arkiverne.
Fandt du ud af, hvad der skete med de andre kadetter?
Jeg tog dertil, efter muren blev væltet
for at finde ud af...
hvad der blev af dem.
Og hvad fandt du ud af?
At de blev stillet mod muren...
- og skudt. - Åh gud.
Alle sammen.
For ikke at have forhindret, at jeg hoppede af.
En af dem var en kvinde.
Hun var ikke på holdet.
Hun var engelsklærer.
Hvad hed hun?
Der var intet navn.
Kun kammerat instruktør.
Hvad skete der med hende?
Det ved jeg ikke.
Pakistans censurbegæring
vil blive overvejet klokken 17.
Vi hæver mødet nu, så udsendingene kan konsultere deres regeringer.
Undskyld mig.
Jeg vil tale med dig. Ja, dig. Jeg ved, du har den.
Så fortæl mig, hvad du vil have.
"Jeg ved, du har den, så fortæl mig, hvad du vil have.
- Hvad nakker du om? - Det ved du godt,
den sorte boks fra præsidentens helikopter.
Han spørger om den sorte boks fra præsidentens helikopter.
Men jeg har sagt, at vi intet ved om den.
Så er I en flok løgnagtige skiderikker, for jeg ved, I har den.
"I har den."
Du skal ikke censurere mig. Sig alt, hvad jeg siger.
- Hører du? - jeg siger det.
Jeg behøver ikke oversætte dit grimme sprog.
Spørg dem, hvad prisen er. Jeg ved, der må være en pris.
Hvad er den? Fortæl mig din skide pris.
Jeg betaler. Sig det. Slip mig!
- Fortæl mig prisen, for fanden! - Stop!
- Kom så ud. - Lad os gå.
- Flyt dig! - Hr.
Gå.
Hvad helvede handlede det om?
Undskyld, den gamle er fra forstanden.
Er han?
Sergei?
Fortæl mig, hvad der foregår.
Yevgeny Gromov er i gang med en operation.
Tak, fordi du ruskede op i fortiden igen.
Jeg beklager, hvis det var smertefuldt.
Jeg er faktisk glad.
Folk vil endelig vide, hvad Saul gjorde for mig.
Vent. Hvad er det?
Det er vores signal til at mødes.
En bog blev flyttet fra højre til venstre side
i vinduet i boghandlen.
En Tauchnitz i rødt læderbind.
Meget Saul. Han syntes om de gamle måder.
Ting, der er skjult åbenlyst.
TOBIAS STRAUS SJÆLDNE BØGER
Lad mig.
Hvis du vil skyde mig,
så slå sikringen fra.
Jeg slår dig ikke ihjel.
Jeg vil tage Andreis plads.
De var mine elever.
De vidste intet.
Men de blev tortureret og skudt.
Jeg vil kæmpe mod dem, der gjorde det.
Manden, der står for efterforskningen, han synes om mig.
Han flytter mig til Andet direktorat i Moskva.
Jeg skal være tolk der.
Jeg vil høre ting.
Jeg kan hjælpe.
Fräulein,
jeg er ikke, hvem du tror.
Hvorfor stoler du ikke på mig?
Undskyld. Du har fat i den forkerte.
DEN HEMMELIGE AGENT EN SIMPEL HISTORIE
- Ja? - Hr. Berenson?
- Ja? - Du har en pakke
adresseret til dit værelse fra Tobias Straus' sjældne bøger,
til en professor Rabinow.
- Send den op. - Straks.
TJERNOBYL-MØRKLÆGNINGEN
GORBATJOV-KUP
CYBERANGREB ESTONIA
GEORGIEN
KRIM
AKTIVE TILTAG / AMERIKANSK VALG
VANITY FAIR. EN ROMAN UDEN EN HELT.
Moskva?
Intet.
Moskva.
Tak.
PRISEN ER ALLEREDE BLEVET NÆVNT
DET ER YEVGENY GROMOVS PLAN
Prisen...
er allerede...
blevet...
nævnt.
Det er Yevgeny...
Gromovs... spil.
Papirer.
Du er sent ude.
Jeg var til møde.
Det trak ud.
Du er fra CIA.
Du snuser rundt ved sprogskolen
og skaber afhoppere.
- Hvis du læser min tilladelse... - Hold kæft.
Tror du ikke, vi ved, hvad du har gjort?
Sæt dig ind i bilen.
- Hov. - Nu.
Slip mig!
Her.
Stoler du på mig nu?
Arrangerede du opkaldet?
Han venter.
CHARLOTTE BENSON EKSKLUSIV AGENT
MINDEN INTERNATIONAL EJENDOMME og AUTKIONER
Det har stået tomt i to år.
Ejernes pris er for høj.
Værsgo.
Hej.
Nyder du, hvad du har fået mig til?
Du ville tale med mig.
Aktivet eksisterer, som du sagde.
Rekrutteret af Saul i Østberlin.
Sikkert tildigt i 1986.
Okay.
Jeg ved, hvordan de kommunikerer.
- Hvordan? - Sådan fungerer det ikke.
Før jeg giver dig noget, du ikke ved, vil jeg have noget i bytte.
- Såsom? - Hvor er den sorte boks?
Moskva.
Hvor du er?
- Har Kreml hørt den? - Det ved du godt.
Din tur.
Hvordan kommunikerer de?
Det siger jeg, når jeg har den sorte boks.
Ved du hvad? Jeg er ligeglad, hvordan de kommunikerer. Giv mig navnet.
Jeg har det ikke endnu.
Men det vil jeg, hvis du hjælper mig.
Hvordan?
Du skal skaffe mig nogle fortegnelser
fra et KGB-arkiv.
Skal jeg bare give dig dem?
Med hvad jeg ved,
kan jeg finde navnet, når jeg har de fortegnelser.
Som jeg giver dig, når jeg har boksen.
Fortegnelser?
Lad mig gætte. Du sagde 1986.
Østberlin.
Du taler om Dzershinsky-skolen, ikke?
Hvor Saul rekrutterede den forræder til Kuznetsov?
Er det det bedste, du kan gøre? Helt ærligt?
Tror du ikke, vi allerede har ledt der?
- Kan du hjælpe mig eller ej? - Nej.
Alle skolens fortegnelser blev brændt af en flot frihedselskere,
da muren blev væltet i '89.
Sporet er dødt.
Hvorfor tror du, vi spurgte dig?
Jeg har gjort, hvad jeg kan.
Du må blive ved med at prøve.
Nej, du lytter ikke.
Der er intet, jeg kan gøre.
Jeres ambassader i Kabul og i Islamabad
evakuerer alt unødvendigt personale.
Pakistan har lige flyttet to brigader fra Kashmir til den afghanske grænse.
- Krigen kommer. - Og du kan stoppe den.
Gør det ærværdige. Aflever den sorte boks.
Det er ude af min kontrol.
Du er nødt til at løse det her.
Og desuden...
Du har ikke gjort alt.
Hvad mener du?
Hvis du ikke kan finde aktivet,
kan du stadig fjerne Saul.
Hvad fanden siger du?
Så er aktivet neutraliseret,
og han er ikke længere et problem.
Aktivet ville ikke blive neutraliseret. Det ville Saul aldrig tillade.
Hvorfor ikke?
Han ville have en plan for en efterfølger i tilfælde af hans død.
- Et arrangement. - Et arrangement...
til at videregive aktivet...
til en anden.
Og den anden ville være...
dig.
Du vidste, at Saul aldrig ville opgive sit aktiv.
Du vidste, det ville ende med det her.
Jeg håbede, du ville finde en anden måde, men som du sagde...
du har prøvet alt.
Hvad er der tilbage?
Dræb Saul.
Tekster af: Anders Langhoff